Well, I’ve tried to sign up in order to translate Pencil2D.
My e-mail address was rejected.
So I write down here a short list of terms, useful for the practical use (interface) and for the documentation in Spanish language.
In the next days I will complete it.
Note: I am Italian mother tongue.
Please, check possible mistakes. Feel free to add missing terms and correct the wrong ones you find.
ENGLISH SPANISH
Camera name: Nombre Camera:
Camera size: Tamaño Camera:
Ok OK
Cancel Cancelar
Pick
Tint Tinta
Clear Borrar
HSV HSV
RGB RGB
Red Rojo
Green Verde
Blue Azul
Alpha Canal Alfa
Hue Tono
Saturation Saturación
Value Valor
Colors Colores
Add Color
Remove Color
Colour name Nombre Color
Colour %1 Color %1
Display Options
Show invisible lines
Show outlines only
Horizontal flip
Vertical flip
Onion skin previous frame
Onion skin next frame
Onion skin color: blue
Onion skin color: red
enable onionskin on multiple layers
Grid A - composition
Grid B - perspective
Import movie Importar animación
AVI(.avi);;MPEG(.mpg);;MOV(.mov);;MP4(.mp4);;SWF(.swf);;FLV(.flv);;WMV(.wmv)
Warning
Paste
Bitmap Layer Capa Bitmap
Are you sure you want to delete layer: Confirmar eliminación de la capa:
Resolution
Format
Options Opciones
Compression Compresión
Export SWF Options Opciones esportar SWF
Save Image Sequence
Save As
Save Image
Export Movie As… Exportar animación como…
AVI (.avi);;MOV(.mov);;WMV(.wmv) SWF (*.swf)
Import image… Importar imagen…
ImportImg Importarimagen
Unable to load bitmap image.
TIP: Use Bitmap layer to import bitmaps.
Unable to load vector image.
TIP: Use Vector layer to import vectors.
Please select a Bitmap or Vector layer to import images.
Tools Hierramentas
Layer Properties Propriedades Capa
Layer name: Nombre Capa:
Unable to export image. Imposible exportar la imagen.
Import sound…
WAV(.wav);;MP3(.mp3)
Save SVG Salva SVG
SVG files (.svg) Fichero SVG(.svg)
SVG Generator Example Drawing Dibujo ejemplo del generator de SVG
An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt.
Un dibujo SVG creado para el generador de SVG suportado con Qt.
Autosave documents
Enable autosave
Number of modifications before autosaving:
Numero di modifiche prima del salvataggio automatico:
Window opacity Ventana Opacidad
Background Fondo
Appearance
Rendering Rendering
Editing Editar
Opacity Opacidad
Shadows Sombras
Tool Cursors
Aqua Style
Antialiasing Antialiasing
None Ningun
Quick
Gradient1 Gradiente1
Gradient2 Gradiente2
Gradients Gradientes
Vector curve opacity Opacidad de la … vectorial
Vector curve smoothing
Tablet high-resolution position Posición a alta risolucion de la tableta
Undefined Layer Capa non definida
Layer Properties Propriedades Capa
Layer name: Nombre Capa:
Bitmap Layer Capa Bitmap
Camera Layer Capa Camera
Sound Layer
Wrong file Fichero errado
Vector Layer Capa Vectorial
MainWindow VentanaPrincipal
File Fichero
Import Importar
Export Exportar
Edit
View
Onion Skin
Animation Animación
Tools Hierramientas
Layer Capa
Help Ayuda
Windows Ventanas
New Nuevo
Open Abrir
Save
Save As …
Print
Exit Salir
X-sheet … Foja-X…
Image Sequence…
Image… Imagen …
Movie… Animación …
Palette… Paleta
Svg Image… Imagen SVG
Sound…
Undo
Redo Repetir
Cut Recortar
Copy Copiar
Paste Incolla
Crop Recortar
Crop To Selection Recortar a la Selección
Select All Selectionar Todo
Deselect All
Clear Frame Borrar fotograma
Reset Zoom/Rotate
Toggle palette
Reset to default
Next_Keyframe Fotograma llave siguiente
Prev_Keyframe
Previous keyframe
MultiLayerOnionSkin
loopcontrol
Timeline
Options Opciones
Color Wheel … de Colores
Color Palette Paleta de Colores
Display Options Opzioni di visualizzazione
Preferences Preferencias
Reset Windows
Zoom In
Zoom Out
Rotate Clockwise
Rotate AntiClosewise
Horizontal Flip
Vertical Flip
Preview
Grid
Previous
Next Siguiente
Play
Loop
Next Frame Fotograma siguiente
Previous Frame
Extend Frame
Add Frame
Duplicate Frame
Remove Frame
Move Sposta
Select Seleziona
Brush Brocha
Polyline Polilinea
Smudge
Pen
Hand Mano
Pencil Lápiz
Bucket Cubo
Eyedropper
Eraser Goma
New Bitmap Layer Nueva Capa Bitmap
New Vector Layer Nueva Capa Vectorial
New Sound Layer Nueva Capa
New Camera Layer Nueva Capa
Delete Current Layer
About
color palette: use © toggle at cursor
Open Recent
Open File…
Warning
Pencil cannot read this file. If you want to import images, use the command import.
Pencil no puede leer este fichero. Si quieres importar imagenes, usar el comando importar.
Save As…
Opening document…
Abort
Saving document… .
This animation has been modified. Do you want to save your changes?
close/toggle (
Undo
Redo Repetir
Export As Exportar como
Move
Black Negro
Red Rojo
Dark Red Rojo …
Orange Naranjo
Dark Orange Naranjo …
Yellow Amarillo
Dark Yellow
Green Verde
Dark Green Verde …
Cyan
Dark Cyan
Blue Blu - Azul
Dark Blue Blu scuro – Azul …
White Blanco
Very Light Grey Grigio molto chiaro
Light Grey Grigio chiaro
Grey Grigio
Dark Grey Grigio scuro
Light Skin Piel clara
Light Skin - shade Piel clara -
Skin Piel
Skin - shade
Dark Skin
Dark Skin - shade
Line Linea
Close Cerrar
Preferences Preferencias
General General
Files Ficheros
Timeline Linea del tiempo
Tools Hierramientas
Shortcuts
ZIP/UNZIP API error %1 error API ZIP/UNZIP %1
Open Recent
Warning
You are drawing on a hidden layer! Please select another layer (or make the current layer visible).
Flood fill error Error de relleno
DeleteSel
ClearImg
Form Form
Action: Acin:
None Ningun
Shortcuts:
clear Borrar
Restore Default Shortcuts
Start of loop
End of loop
Loop Control
Loop control
Fps: FPS: fotogramas para segundos
Play Reproducir
Loop
Sound on/off
End Fine - Fin
Start
Layers: Capas
New Bitmap Layer Nueva Capa Bitmap
New Vector Layer Nueva Capa Vectorial
New Sound Layer Nueva Capa
New Camera Layer Nueva Capa Camera
&Layer &Capa
Keys: Llaves:
Timeline Linea del tiempo
Draw timeline labels
Frame size in Pixels Tamaño fotograma (en pix)
Timeline size in Frames Tamaño linea del tiempo (en fotogramas)
Short scrub
Color: Color:
Display Colors
Size Tamaño
Set Pen Width [SHIFT]+drag for quick adjustment
Feather
Set Pen Feather [CTRL]+drag for quick adjustment Pressure
Size with pressure
Invisible
Make invisible
Alpha Canal Alfa
Preserve Alpha
Contours
Stop at contours
Options Opciones
Pencil Tool (N): Sketch with pencil Hierramientas Lapiz (N): dibujo con lapiz
Select Tool (V): Select an object
Move Tool (Q): Move an object
Hand Tool (H): Move the canvas
Pen Tool §: Sketch with pen
Eraser Tool (E): Erase
Polyline Tool (Y): Create line/curves
Paint Bucket Tool (K): Fill selected area with a color
Brush Tool (B): Paint smooth stroke with a brush
Hierramenta Brocha (B): dibuja … con una brocha
Eyedropper Tool (I): Set color from the stage [ALT] for instant access
Clear Frame (Ctrl+D): Erases content of selected frame
Smudge Tool (A): Edit polyline/curves Liquify bitmap pixels +[Alt]: Smooth
Pencil Tool (N) Hierramenta Lápiz (N)
Select Tool (V) Hierramenta Seleción (V)
Move Tool (Q)
Hand Tool (H) Hierramenta Mano (H)
Pen Tool §
Eraser Tool (E) Hierramenta Goma (E)
Polyline Tool (Y) Polilinea (Y)
Paint Bucket Tool(K) Hierramenta Cubo (K)
Brush Tool(B) Hierramenta Brocha (B)
Eyedropper Tool (I)
Clear Tool
Smudge Tool (A)
Onion skin
Onion layer 1 opacity - % (50 is recommended):
Onion layer 2 opacity - % (30 is recommended):
Onion layer 3 opacity - % (20 is recommended):